- Tidligere i Brothers and Sisters: - Vi har en aftale.
Vi vil lave noget dejligt vin sammen, Tommy.
Du ved godt, din mand lagde an på hende, ikke?
Det er dumt, utilgiveligt, og jeg stoppede med det samme.
- Du tager alle dine dates med herhen. - Du er ikke den første.
Du er bare en charmerende lus.
Og jeg tror ikke, Joe bare pludselig lagde an på dig.
Bare fordi du er en luder betyder det ikke, at jeg er.
Må hun blive her et par dage til det stilner af?
Du er velkommen her. Du er familie.
Vil du give mig mulighed for at gøre det godt igen?
Vil du gifte dig med mig?
Tommy, hvor mange kommer rent faktisk?
Alle sammen, undtagen Joe. Det har jeg fået at vide.
Du får dem til at lyde som en invasionshær.
Når man tænker på, hvad der er sket,
så er jeg bekymret for, de er her med vores potentielle investorer.
Og kombinationen familien Walker og en uudtømmelig mængde alkohol.
Det er virkelig sjovt.
Holly, de er ikke teenagere til en drukfest, okay?
Det er en mulighed for os. De skal nok opføre sig pænt.
- Lige i ribbenene. - Sparker de?
- Ja, begge to. - Det er appelsinjuicen.
Det er sukkeret.
Tommy, jeg ved, det ikke ville være sket uden dig og din far.
Din familie hører med i pakken.
Okay. Man kan sige mange ting om min familie.
Men sagen er: Når det tæller, så er de der.
Jeg tager ikke med.
Så du sender en jordbærkage i stedet, eller er den til mig?
Jeg kan ikke nu. Med mit arbejde og den fiasko, mit ægteskab er,
så kan det ikke blive værre. Kun hvis Joe og jeg skulle tilbringe en weekend
på en vingård hvor alle ved, han kyssede min 20-årige halvsøster.
Du behøver ikke tage med og du behøver ikke retfærdiggøre det.
Alle vil forstå, selv Tommy.
- Selv mor? - Du skal ikke tænke på mor.
Det drejer sig om dig. Hvordan har du det?
Jeg har bagt. Og jeg bager aldrig. Så hvordan har jeg det?
- Slemt. Det er slemt. - Han vil hele tiden tale om det.
Jeg kan ikke klare at høre det. Det handler ikke om kysset længere.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gå tilbage til før,
og jeg er bange for at tage et skridt fremad.
Det er som om vi er fanget i en ægteskabs-skærsild,
der mest af alt ligner et helvede.
- Åh, gud. - Åh, Sarah. Jeg er så ked af det.
- Er der noget jeg kan gøre? - Du kan tage dig af min kage.
Vi skal til D.C. i morgen klokken 7. Du skal med.
- Du er med i bagagen. - Senator.
- Sarah. - Hvad skal der ske i D.C.?
Ikke noget.
Kitty, hvis du ikke kan aflevere kagen, så sig det...
Nej. Sarah, jeg skal nok aflevere dit bagværk.
Tak. Okay, så vil jeg lade jer to
- diskutere politik... - Hold op.
...eller hvad I nu taler om. Senator.
Tak fordi du kom forbi. Hvad var det?
Jeg kan ikke tage med til D.C., jeg har et familiemøde.
- Og aflevere en kage? - Ja...
Måske skal jeg være mere direkte end undertøj.
Jeg skal hen og stemme for skolemad-kuponer og
diskutere resten af dagens vigtige emner,
som det spørgsmål du lige er kommet med.
Åh, ja.
Wow.
Wow?
Ja, det var et stort spørgsmål, og jeg...
Jeg tror bare..
Min timing var ikke så god.
- Kitty, hvad forsøger du at sige? - Min søsters ægteskab går i stykker,
og jeg tror ikke, det er et godt tidspunkt
at vise hende en stor, glimtende sten. Jeg...
- "En stor, glimtende sten?" - Det er en talemåde.
Det skal ikke tages bogstaveligt.
Det er uforskammet. Når man tænker på, du spurgte mig.
Ja, det gjorde jeg.
Du bad mig gifte mig med dig, og nu har du ændret mening.
Nej. Men tingene skal falde lidt ned med Sarah først, det er alt.
Så du sætter en stopper for dit frieri?
Hvor længe?
Hv...
Du er den værste slags politiker. Okay, hør her.
Besøg din familie. Vi kan tale når jeg er tilbage.
Du skal tage kagen med.
Hvorfor? Fordi du skal på forretningsrejse med din kæreste?
Ja. Vi har nogle vigtige ting, vi skal tage os af.
- Arbejdsting. - Drivhuseffekten?
Det er fan... Åh, nej. Forkerte parti.
Skal I løse krigen i Irak? Det er fan...
Forkerte parti igen. Jeg kan ikke komme på andre ting
der er lige så vigtige som åbningen af din brors nye firma.
Hvad med Sarah-faktoren?
Har du overvejet det?
Tænk over det. Holly har ødelagt hendes liv,
og vi skal dukke op og opføre os pænt og...
Jeg ved, det er for Tommys skyld,
men jeg vil helst ikke med.
Nu hvor du siger det sådan, bør jeg så tage med?
- Ja. Åh, ja. - Hvorfor?
Det er helt anderledes fordi...
Du er en bror.
Ja. Du er en dreng.
Jeg elsker dig.
- Gider du tage den med? - Jeg er lige kommet ud af afvænning.
- Jeg besøger ikke en vingård alene. - Jeg tror ikke Sarah vil synes om
vi deltager. Du er ikke i samme suppedas.
- Suppedas? - Problem.
Du er venner med Rebecca, så du er som Schweiz.
Becca skal ikke med. Hun taler ikke med Holly.
Du er skør, hvis du tror, mor lader dig slippe.
Hvad skal mor gøre? Indkalde til et møde og tvinge os?
Jeg ved, I ikke vil med.
I skal lytte til jeres hjerter. Særligt dig, Sarah.
Det bliver svært for Tommy, men han er blevet skuffet før.
- Hvad skal jeg bruge det til? - Jeg tager med hvis I gør.
Jeg tager ikke af sted med mor og en kage.
- Det lyder meget... - Jeg hader det.
- Du skulle til at sige "bøsset." - Nej.
- Jo. - Nej.
- Du er så barnlig. - Drenge.
Hvorfor skal I gøre det her til noget stort?
- Jeg prøver at slippe ud af det. - Vi forsøger at støtte dig.
- I gør tingene værre. - Du behøver ikke tage med.
Jeg ved, du vil sige, jeg ikke støttede Tommy.
Det var hende der overbeviste os om, det var det her du ville.
Jeg havde en kage, du skulle tage med. Jeg bad dig ikke starte en forening.
Hold op. Gå.
Det er helt okay.
Okay. Hør her.
Sagen er...
Det er også en dårlig weekend for mig.
For dig. Jeg troede, du gjorde det for min skyld.
Det gjorde jeg, men jeg skal stadig til Washington med senatoren.
Det er meget vigtigt.
Kitty, han er din kæreste, han hedder Bob, og du ser ham hver dag.
Hvad blev der af at følge vores hjerter, mor?
Jeg talte om Sarahs hjerte, ikke dit.
- Åh, ikke... - Mor. Det er en hemmelighed.
Det er ikke...
Det er ikke hemmeligt, men det er...
Det drejer sig om en national sikkerheds-ting.
Jeg er ked af det. Det er alt, hvad jeg kan sige.
"Ting?"
Er det derfor McCallister gav dig noget undertøj, du skulle have med?
Jeg tror gerne, verdens skæbne er på spil.
Det er ikke det eneste, der sker.
Det er sjovt, Justin. Hvornår er du blevet så sjov?
Din undskyldning er ingenting i forhold til min,
der skal tilbringe weekenden med
- den onde heks. - Sarah.
Det er en familie-ting, ikke?
Jeg ville have en sandwich, jeg kommer tilbage senere.
Jeg laver en sandwich til dig om et øjeblik.
- Giv os et øjeblik. - Okay. Undskyld.
Okay.
Det var et virkeligheds-tjek.
Sarah, jeg sagde det jo. Det er kun til hun finder et andet sted.
Det ved jeg godt. Jeg troede, jeg var okay med det.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
Jeg kan ikke se dig have pigen, der ødelagde mit ægteskab boende.
Vil du give Tommy kagen og fortælle ham, jeg elsker ham?
Sarah. Har du et øjeblik?
Hvad er det? Det er lidt sent.
Jeg ville bare sige undskyld.
Jeg er ked af alt det her.
Vores ægteskabsproblemer begyndte lang tid før du dukkede op.
Ja, men jeg er stadig ked af det. Jeg ville ønske, det aldrig var sket.
Også mig.
Vil du have noget kaffe?
Jeg ved, der sket meget i øjeblikket.
Skal du ikke til Tommys åbning i weekenden?
Jo, men det er ikke kun Tommy, vel?
- Jeg skal nok komme derop en dag. - Han er din bror.
Det er en af de vigtigste dage i hans liv. Du burde være der.
- Ja, jeg har bagt en kage. - Åh, nej.
Sarah, det er sådan noget min familie ville gøre.
Men jer? I elsker hinanden.
Jeg kan ikke forestille mig noget mere ubehageligt.
Jeg tager med dig. Jeg skal nok tage skylden.
De skal vide det.
Du skal vide, jeg stadig er med.
- Hvor er Mark? - Mark? Wow, mor.
Jeg ved ikke, om jeg ville vælge denne weekend til at tage en pige med...
- På weekend. - Hvad mener du?
Kan vi tale i kode? Du er min mor.
- Jeg vil ikke gå i seng med ham. - Åh, gud.
Vi har hvert sit værelse.
Vi skal lære hinanden at kende.
Undskyld, jeg nævnte det. Undskyld mig.
Hvordan har jeg dog opfostret sådan en snerpe!
Det er skønt vejr! Vi vil have en fantastisk weekend!
Få ikke håbet for højt op.
- Hej. - Du er her til tiden.
Der var ingen trafik på 101.
Hør, Saul...
Du sagde, du ikke ville tale med mig.
Jeg er ikke god til at lytte. Jeg ville bare ønske dig tillykke.
Tak. Du fanger mig i et svagt øjeblik.
Jeg er for vred til at bære nag.
- Hvad sker der? Du ser smuk ud. - Hvem er det?
Sig ikke, det er endnu et familiemedlem.
Nej, nej. Det er ikke et familiemedlem.
Han hedder Mark August. Noras skrivelærer.
- Skrivelærer? - Ja.
Hvad er du nervøs over?
Det er Rebecca. Selvfølgelig. Vi kom op at skændes...
Hun gik og jeg har ikke set hende siden.
Hør, Holly, hun har boet hos Nora.
- Hvad? Hvor? - Jeg troede, du vidste det.
Hun kunne have ligget i en grøft et sted.
Der er ingen grund til at være vred.
- Hvad er der? - Hvordan har Rebecca det?
Åh, Holly. Jeg ved, det er lidt svært...
Svært? Jeg har været dødbekymret.
Saul har lige fortalt mig, hun er hos dig.
Vidste du ikke det? Det er jeg ked af.
- Hej. - Hej.
Og du er en mor? Jeg ville i det mindste forvente en opringning.
Jeg troede, du vidste det.
Rebecca flytter ud og du troede, hun hvad?
- Gav mig besked? - Du vidste, hun hængte ud med Justin.
Hvorfor ringede du ikke til mig? Hej.
Åh, tak.
Jeg vidste ikke, der fandtes en lov
der kræver, jeg rapporterer om en 20-årig.
- Jeg bad ikke om at blive indblandet. - Lad mig spørge dig om noget.
Hvor mange gange har du vasket for hende?
Hænger hendes billede på jeres charmerende trappe?
Jeg ved ikke, hvad du prøver at sige,
men det er mellem dig og Rebecca. Jeg har mine egne børn.
Virkelig? Hvad siger Sarah til din gæstfrihed?
Jeg synes ikke om din holdning.
Du burde være glad for at vide, din datter har det godt.
Selvfølgelig. Jeg burde sende et takkekort.
- Hej. - Hej.
- Farvel.
- Jeg skal tilbage til min familie. - Og venner.
Jeg vidste ikke, du datede igen.
Hvis du taler om Mark, så...
Han er min...
Han kan godt lide vin.
Så burde I få en god dag i dag.
Mor. Holly.
I er sammen. Er alting okay?
- Ja. Vi snakker bare. - Snakker.
Sarah og Joe er her.
Sarah kom. Og Joe.
- Hej. - Hej.
Der er du jo.
Hvordan går det?
Fint. Er Kitty her?
- Hun er indenfor. - Fint.
- Hej. - Du kom.
Jeg er så glad for, du kom.
- Nora. - Hej, Joe.
Hvordan var trafikken?
- Okay. - Hvordan var trafikken for jer?
Det er et fantastisk sted.
Dagens helt.
Tak fordi du kom.
Lad mig vise dig rundt.
Hvad skal en pige gøre for at få en drink her?
Følge efter Kevin.
Robert, jeg ville ønske, jeg var der med dig,
men jeg lover dig, vi finder ud af det, når vi er tilbage i LA.
Du fik kolde fødder. Hvad er der at finde ud af?
Ved du hvad? Mine fødder har det fint.
Jeg prøver at hjælpe min søster,
og jeg prøver at redde mit forhold med min næsten forlovede...
Kombinationen af de to giver mig en enorm hovedpine,
der ikke vil blive bedre af al den vin
- jeg har tænkt mig at drikke. - Tag noget, okay?
Hvis jeg tager to aspiriner, ringer du til mig i morgen?
Okay.
Nu vil jeg gå ud og nyde kirsebærtræerne. Alene.
Okay. Farvel, skat.
- Tak. - For hvad?
Fordi du fik mig med.
Sarah, kom her. Du skal møde en af fars venner.
- Ja. Giv mig et øjeblik. - Okay.
Jeg er ked af, de er sådan.
Vi vidste begge to, jeg ikke ville være den mest populære her.
Bonnie og Stanley. De har nogle gode idéer til dette sted.
- Du hælder til at sige ja? - Vi kan tale forretning i morgen.
- I dag handler om gratis vin. - Det er fint.
Hvad ved han?
Jeg troede, de drak vin af kartoner i Texas.
Har nogen fortalt dig før, at du er en snob?
Jeg mener, mit problem er, jeg har god smag.
Nu vi taler om det,
skal vi så gå en romantisk tur blandt druerne?
Det vil jeg meget gerne,
men først må jeg tale med min datter.
Men jeg lover dig, at senere, så kan vi gå en tur.
- Okay. - Okay.
Hvad er der, mor?
- Hvordan går det? - Fint.
Min kage er gået i stykker. Jeg...
Jeg ville ønske alle ikke behandlede Joe som om han var radioaktiv.
Du overdriver en smule.
Du kyssede ham ikke, og du kysser ellers alle.
Ingen troede, du ville tage ham med.
Han ville med. Hvad skulle jeg gøre? Sige nej?
Undskyld. Jeg skal nok være venligere.
Tak.
- Men jeg er forvirret. Vred på ham. - Tror du ikke, jeg er det?
Du skal ikke kaste mere benzin på bålet.
Okay.
Undskyld.
Jeg burde ikke sige det, men jeg ved, hvad du gennemgår.
Lad mig sige det sådan.
Hvis en mand gør det én gang, så vil han gøre det igen.
Du har ret. Du burde ikke sige det.
Sarah, jeg holder af dig.
Mor, jeg værdsætter din mening.
Men vi har børn.
Jeg ved, dit ægteskab ikke var perfekt,
men jeg er glad for, at I blev sammen.
Jeg havde en god barndom.
Jeg voksede op og følte, jeg var en del af en helhed.
Det var alt, jeg ville give mine børn.
Sarah. Du er en god mor.
Jeg ved, du ikke giver op, heller ikke mig,
men måske er det grunden til, jeg aldrig opdagede, hvad der foregik.
Jeg blev sammen med din far, uanset hvad.
Du skal ikke begå den samme fejl som mig.
Det skal du ikke.
Du skal beslutte dig for, om du kan stole på Joe igen.
Hvis du ikke kan det...
Hvad hvis jeg kan?
Du må være Mark.
- Du må være Holly. - Hej.
Det er et dejligt sted.
Normalt ville jeg sige, her er fredfyldt,
men ikke i dag.
Jeg vil ikke klage. Jeg elsker at feste.
- Så du er Noras skrivelærer? - Professor, faktisk,
men hvad betyder det?
Du ligner ikke professor-typen.
Går de ikke normalt med briller og en cardigan?
Det er lidt for varmt til at gå med sweater, ikke?
Undskyld, at jeg afbryder, Mark.
Holly, vinhandleren vil tale med dig.
- Det var hyggeligt at møde dig, Mark. - Vi ses senere.
Hvad fanden laver du?
Jeg prøver at holde en fest, hvis det er okay.
Kom nu, Holly. Det er noget pis.
Du skal ikke skabe problemer for min søster. Det skal du holde op med.
Så det er tid til at forsvare familien igen, Saul?
Spild ikke din energi. De er bare venner.
Undskyld mig, jeg har gæster at se til.
Nej.
Hvordan ser situationen ud? Hvor skal jeg lægge min taske?
- Hvilken situation? - Åh!
Hvordan blev du så fuld, så hurtigt? Hvad er din hemmelighed.
Min tå sidder fast.
Åh, ikke mere at drikke til dig.
- Hvor meget har du drukket? - Et par slurke.
Slurke.
Hvorfor skal jeg altid skabe problemer, Ken?
Det er Kevin. Hvad har du drukket?
Kan du holde op med at råbe?
Det er altid "bla, bla" og tak for aspen.
Aspen?
Jeg havde sådan en hovedpine, men nu...
Aspirin? Hvilken aspirin?
Den lå i din lille taske.
I min lædertaske?
Hvor mange har du taget?
- Ja. - Hvor mange har du taget?
Tre, for jeg havde en slem hovedpine.
- Ved du hvad... Vent! - De...
- Robert er sur på mig. - Kitty, det er ikke aspiriner.
Det er stærke smertestillende piller for mine rygsmerter.
Hvorfor lader de som om de er aspiriner?
Jeg har ikke børn. Jeg har ikke børnesikret mine piller!
Læg dig ned og drik noget vand.
Det er ikke min skyld, du ikke har børn!
Lad mig lide, fordi jeg er et dårligt menneske.
Nej. Hvor mange kender du,
der har friet til nogen og så ændret mening?
Hvad? Hvem har friet til hvem?
- Hvad? - Nej, hvem?
- Ja. - Hvem har friet til hvem?
- Hvem? - Hvem har friet til hvem?
Robert! Robert. Dumt.
Jeg friede til Robert, og han ville have sagt ja,
men han er i D.C. og jeg er her.
Du må hellere...
Det er en hemmelighed. Du må ikke sige det til nogen. Kevin. Kevin.
Særligt Sarah. Du...
Når jeg ser på dig, så kan jeg huske, da du...
- Kitty. Kitty. - ...var en baby...
- Kitty. - Hvad?
- Skal du giftes med McCallister? - Ved du, hvad jeg skal?
- Hvad? - Jeg skal lægge mit hoved ned.
- Kitty! Kitty! - Giv mig et øjeblik.
Jeg er straks tilbage.
Hvordan går det?
Vil vi nogensinde kunne føre en civiliseret samtale?
Jeg har intet at sige til dig. Væk med dig!
Jeg har sagt undskyld. Jeg er træt af det.
Jeg vil ikke sidde her og lade som om der ikke er sket noget.
Du lagde an på en pige på 20.
Det er patetisk, og hun er din kones halvsøster.
- Det er ulækkert, Joe. - Hvad sker der her?
- Ikke noget. - Du kunne have
- gjort det rette. Det gjorde du ikke. - Hvad?
- Sarah, lad det ligge. - Nej, Joe. Det kan jeg ikke.
Jeg vidste det.
Rebecca fortalte mig det. Jeg bad ham fortælle dig sandheden.
Det skulle du ikke have gjort.
- Jeg burde ikke være her. - Lad være...
Jeg gør bare tingene værre, så...
Det handler om Tommy, ikke mig.
- Vi se derhjemme. - Okay.
Er du tilfreds nu?
Du skal smage på den, og så spytte resten ud.
Men så vil jeg forblive ædru, og det er ikke en mulighed.
Man skal aldrig drikke alene.
Sarah, har du et øjeblik?
Ikke med mindre du vil have dit hoved serveret på et fad.
Ikke noget til ham. Han er ven med AA.
Han er ikke min ven.
Hør på mig. Undskyld, jeg mistede besindelsen.
- Jeg var vred. - Han prøvede at hjælpe dig.
Jeg kan hjælpe mig selv, Justin.
Ikke hvis vi holder denne fart.
Justin!
- Det er grapefrugtjuice. Slap af. - Jeg blev helt nervøs. Fyld den op.
Kan alle høre mig?
Ja.
Holly og jeg vil gerne byde alle velkommen i dag.
For dem af jer, der ikke har mødt min kone, Julia,
så venter vi tvillinger.
Tak. Når man skal være far...
..så kommer man til at tænke på sin egen far.
Vores far var ikke perfekt. Måske kunne det ikke være anderledes.
Jeg ved det ikke.
Men før vi blev født, plantede han en plantage.
200 træer.
Det blev snart til dette firma.
Derfor skal den nye vingård hedde Walker Landing,
for det er hans idé, vi fejrer i dag.
Til fædre og sønner
og til et godt vin-år.
- Skål. - Skål!
- Mazeltov. - Tillykke.
Kom næsen i.
Hvad synes du?
- Meget sød af en Cabernet. - Cabernet blanding.
Vi kan godt lide at blande ting her.
Undskyld mig. Jeg synes ikke, den er sød.
Den er lidt kraftig i smagen.
Prøv hvidvinen. Måske er den mindre skræmmende.
Rødvin skræmmer mig ikke. Kun når der er meget garvesyre i.
- Saul. - Hvad?
Måske burde jeg omformulere det.
Det er en dårlig vin. Den er umoden.
Jeg synes, den er lidt overbærende. Undskyld os et øjeblik.
- Hvorfor er du så uforskammet? - Nora, jeg kan ikke lide ham.
Vil I bede ham holde op med at opføre sig som en hønemor?
Hvem vil have et glas Pinot til?
- Mig! - Mig.
En Pinot til, tak.
- Kommer straks. - Stop. Tag dig sammen.
I laver et postyr. Der er investorer her.
- Flot tale. - Tak.
Maden er klar.
Hvor er Kitty?
Glem det. Hun er helt væk af smertestillende og drømmer om sit
- bryllup med McCallist... - Hvad?
- Sit hvad? - Jeg er sulten.
- Du skal...
Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger det. Det er som om jeg har Tourettes.
Bliver der et bryllup? Det har hun ikke fortalt mig. Hvor spændende!
- Der skal være et bryllup! - Fedt.
Så det er fint, Kitty vil gifte sig med en republikaner, hun lige har mødt,
men du afskriver gerne min mand igennem ti år.
- Det er virkelig dejligt. - Sarah...
- Nora. - Ja?
Maden er klar. Kommer du med?
Jeg er midt i noget lige nu.
- Jeg kommer straks, okay? - Vi ses derinde.
- Kan vi spise? - Gå I bare ind, okay?
- Jeg drikker min mad. - Sarah, stop.
Vi har brug for at tale. Nu.
Fantastisk.
Vi mener, denne Cabernet er robust og fyldig.
Det er selvfølgelig vingården, der skal tale for sig selv.
Kan vingården skrive en check?
Er du okay?
- Ja, de sparker bare. - Det er hvidløget.
Kan du huske vores første? Intet måtte smage af noget.
- Hvordan går det dernede? - Fint. Hvad med dig?
Det er dumt.
Hvorfor råber jeg til dig henover disse folk og de tomme stole?
- Må jeg? - Endelig.
Jeg har ikke noget imod at spise alene,
men det var begyndt at minde mig om min skoletid.
Jeg tvivler på, du nogensinde har manglet en frokostdate.
Ved du, at jeg har haft lyst til at gå en tur hele dagen?
Har du lyst til at vise mig rundt på vingården?
Jeg ved ikke, om jeg har lyst til det.
Jeg vil ikke forlade nogle potentielle investorer.
De er så fulde de ikke vil bemærke, vi er væk.
- Jeg ved, du er vred på min mand. - Vred er en underdrivelse.
Jeg må sige, til vores forsvar, vi føler os bedraget.
Det handler ikke om dig, Saul. Eller om nogen af jer.
Hvad vil du gøre, Sarah?
Det er spørgsmålet.
Jeg ved det ikke, Justin.
Er det så svært for jer at forstå?
Jeg ved, at I alle tror, I gør det rette
ved at straffe ham, men jeg må ordne det selv.
Og det eneste jeg kan høre, er jeres stemmer i mit hoved.
Så prøv at kontrollere jer selv.
- Som Kevin med Kitty og McCallister. - Åh, nej.
Det er anderledes. McCallister er kendt, så ham kan vi godt kritisere.
Men han skal giftes med Kitty.
Som ingen må vide noget om.
- Okay. - Særligt dig.
Hvad skal det betyde? "Særligt mig?"
Hvad? Tror I ikke, jeg er i stand til
at klare en god nyhed om min søster?
Lad os ikke generalisere. Det var Kitty, okay?
Gud! Hvor går grænsen i denne familie?
Jeg kan leve med den gode nyhed,
men I må også leve med min dårlige nyhed eller lære at holde kæft, okay?
- Okay. Det skal vi nok. - Okay, Sarah.
Er vi færdige her?
- Ja. - Fint! Lad os spise.
- Af sted. - Okay, alle sammen.
- Kom så. - Kom så.
Det er sådan en aften, digtere drømmer om.
"Vi lever for at leve livet fuldt ud."
- D.H. Lawrence. - Jeg er helt enig.
Jeg kunne blive herude i al evighed.
- Tak. - Selv tak.
Er det også D.H. Lawrence?
Nej, The Beatles.
Skal vi gå videre?
Undskyld vi kommer for sent.
Vi havde et lille familiemøde.
- Hvor er Holly? - Hun gik en tur.
Hun ville vise professoren sine druer.
Jeg skal bruge min taske.
- Hvor har du været? - Jeg gik en tur.
- Med Holly? - Ja.
Det er som om jeg er til skolefest og min date har fundet sig en anden pige.
Nora, din fortolkning af en date er lidt underlig.
Du har ignoreret mig hele dagen.
Nej, der var en krise i familien.
Jeg vidste ikke, hvor jeg stod. Du kom med blandede signaler.
Blandede signaler? Jeg inviterede dig på weekend.
Alle ved, hvad det betyder... En weekend.
Selv hvis det ikke virkede for dig, selv hvis du mistede interessen
mellem LA og her, behøvede du så at vandre af sted med hende?
Er der sket noget?
Vi kyssede hinanden.
Undskyld, Nora. Det var noget spontant.
Noget spontant?
Tror du, det var det?
- Det gik dårligt. - Nej, det gjorde ikke, Tommy.
Det var mig, der startede det. Jeg kunne ikke lade være.
Hvis du ikke er glad, så gør noget ved det.
Få et job.
Det er forbi, okay? Drik din juice.
Det føles som om, at nu hvor far ikke er her mere,
så skal vi beskytte de andre, ikke?
Far ville have været stolt af dig.
Absolut. Se os.
Vi drikker en udmærket Walker Landing Pinot på grund af dig.
- Ja. - Hvorfor mon det overrasker mig?
- Hvorfor? - Hvad?
- Kan du huske sodavands-biksen? - Ja, du tjente en formue.
Kan du huske det?
Fordi I gav op. I drak selv sodavanden.
Han var der i timevis. Han vidste, hvornår der var mest trafik,
hvor biksen skulle stå. Du var allerede en chef dengang, Tommy.
- Du har gjort det godt. - Ja.
- Tak. - Walker Landing.
- Skål.
Mange tak. Jeg værdsætter det virkelig.
Du fik valuta for pengene i aften, ikke?
Hvad?
Du har haft det meget sjovt, alt taget i betragtning.
Du ved, hvad de siger, hvis værtinden ikke har det sjovt,
hvorfor så holde fest?
Du er så selvglad. Det er det, jeg bryder mig mindst om ved dig.
Jeg er så træt af din selvretfærdighed, Nora.
- Jeg lytter ikke til dig mere. - Se dig selv.
Du er så stolt af dig selv, ikke? Elsker i en vingård.
Det var kun et kys. Den slags ting sker.
Spørg bare Sarah.
Du skal ikke blande min datter ind i det her!
I det mindste var vi begge voksne.
Et ord til, og jeg flår tungen ud af din mund.
Når jeg tænker på, hvad du har gjort mod hende bliver jeg syg!
- Hvad jeg har gjort mod hende? - Ja!
Hvad... Er I okay?
Ja, vi har bare brug for lidt fred.
Kan I prøve at dæmpe jer lidt? Der er investorer derude.
- Lukker du døren? - Luk døren.
Jeg har glemt det kapitel.
Da du havde dine klør i min bror.
Du er besat af mændene i mit liv.
Du kan ikke komme dig over, William behandlede dig som en luder.
Han betalte dig med en hus, men han elskede mig og mine børn som familie.
- Familie? - Ja.
Din familie er sindssyg!
Hvorfor tror du altid, han kom hjem til mig?
Du holdt ham nede, Nora.
Han kedede sig.
Du skulle have set hans smil
når han gik gennem min dør.
Hvorfor kom han så altid hjem til mig?
Selv din datter vil hellere bo hos os.
Ja, fordi du har forgiftet hendes tanker! Du og din familie!
Åh, nej! Hun har ikke haft andet end foragt for dig siden vi mødte hende.
Jeg vil ikke tvære det ind, men Rebecca tryglede mig om at måtte blive.
Rebecca rager ikke dig!
Dit job var at fortælle mig hvor hun var!
Jeg vil hellere kontakte de sociale myndigheder end at sende hende hjem!
- I skriger. - Ud med jer! Nu!
Ud.
Du er en vrag.
Jeg ville have ondt af dig, hvis du ikke var så ond.
Du har levet hele dit liv af andres penge!
Alt hvad jeg har, har jeg tjent.
Du har ikke arbejdet en dag i dit liv.
Hvad har du, der er dit, lille Miss Pasadena?
En æske fyldt med opskrifter?
Åh, Holly.
Tænk, at du gjorde det.
Den kjole er couture.
Den er sikkert blevet plettet før.
Er det alt, du kan finde på?
Salat. Skræmmende.
Hvor...
Mor?
Ved du, hvad jeg savner mest ved ham?
Hans hår.
Han havde et dejligt hår.
Vi tilbragte så meget tid væk fra hinanden...
..at jeg nogle gange tænker,
at han snart sniger sig ud af dit hus og kommer og bor hos...
Holly...
...jeg vil fortælle dig noget, du ikke vil høre.
Du må give slip på ham.
Det gjorde jeg.
Må jeg sige noget, du ikke vil høre?
Ja.
Du vil ikke have min datter boende.
Åh, gud, hvor er jeg?
Kevin. Kevin.
Hvad er klokken?
Det er tid til at stå op. Jeg har lavet en kande te.
- Te? - Ja, kom så.
- Hvem er du? - Kitty.
Hvor længe har jeg sovet?
Siden klokken tre i går eftermiddag.
Alvorligt talt?
- Kevin, gav nogen mig et sovemiddel? - Det gjorde du selv.
Eller tre.
Tag et bad, så kører vi af sted.
Kevin, kom nu. Hvad er jeg gået glip af?
Ikke noget. En masse drikkeri. Det sædvanlige.
- Du er vågen. - Jeg vil pakke.
Jeg har det som Rip Van Winkle og Kevin opfører sig underligt.
Du må fortælle mig, hvad der er sket.
Ikke noget særligt. Du er blevet forlovet.
Det er jeg ikke. Ikke endnu.
Det er bare... Hvem har fortalt dig... Åh, Kevin!
Kevin. Jeg kan ikke huske, jeg har fortalt ham det.
Du behøver ikke skjule dine gode nyheder, uanset hvad der sker i mit liv.
De gode ting er så sjældne.
Du må dele dine.
Jeg lover, jeg vil dele alle detaljerne. Hvis og når.
Hvordan var din kage?
Meget bedre end jeg havde troet.
- Du er tidligt oppe. - Jeg sover aldrig længe.
Nora, jeg er ked af det.
Jeg skulle have vidst, hvad jeg gik ind til med dig.
En person fortæller altid hvem de er,
det øjeblik man møder dem.
Da jeg først mødte dig, gik du i seng med en studerende.
Ja.
Jeg håber ikke, jeg har ødelagt din weekend.
Nej.
Det blev faktisk "weekenden",
en meget anderledes en.
Den weekend vi sluttede ting, før de gik i gang?
Nej, den weekend hvor jeg begyndte at stole på mine instinkter.
- Tag det ikke personligt. - Okay.
- Nora? - Ja?
Jeg ved, du har slået op med mig, men hvordan skal jeg komme hjem?
Mark, det er ikke high school. Jeg skal nok køre dig hjem.
Du kan sidde bagi.
Tak. Undskyld, at jeg blev lidt...
Er du alvorlig?
Den bedste vin jeg har smagt blev dyrket på et tag i Brooklyn.
Man skal være skør for at lave god vin.
Så I skal nok gøre det godt.
- Tak. Kør forsigtigt. - Farvel.
Åh, gud. Tænk, at vi gjorde det.
Tillykke.
- Hvad? Er du okay? - Det er normalt i tredje trimester...
Åh, gud!
Nej. Det er ikke normalt.
Kom her. Sid ned.
- Jeg har fået veer. - Okay. Jeg er straks tilbage.
- Nej. - Jeg er straks tilbage.
Justin. Du må komme nu! Det er Julia!
- Kom nu! - Det kan ikke ske.
- Er du okay?
- Hvor længe... - Vandet er gået.
- Ring efter en ambulance. - Nej! Bliv her!
- Jeg kommer straks. - De er ikke klar.
Det hele skal nok blive okay.
- Kan du sidde ned? - Åh, gud.
- Det er okay. - De er kun 29 uger gamle.
- De er ikke klar endnu. - Tag en dyb indånding.
- Jeg vil hjælpe dig. - Jeg vil trykke.
Nej, tryk ikke. Tryk ikke.